شارك الباحث اليمني محمد علي عطبوش، من جامعة إرفورت الألمانية، في أعمال المنتدى العلمي والعملي الدولي الثالث �تدريس اللغة العربية في العالم المعاصر: التقاليد والابتكارات�، الذي نظّمه مركز الشيخة فاطمة بنت مبارك للتعليم في مدرسة يفغيني بريماكوف بالعاصمة الروسية موسكو، يومي 14 و15 نوفمبر الجاري، مقدماً دراسة علمية تناولت حضور عناصر من أسطورة أوزير المصرية القديمة في عدد من الحكايات الشعبية اليمنية.
واستعرض عطبوش، في محاضرة بعنوان �عناصر من أسطورة أوزير في حكايات شعبية يمنية (عربية وسقطرية وشحرية وصومالية وشيء من تراث يهود اليمن)�، ضمن قسم الدراسات العربية الإثنولغوية، أوجه التشابه بين الحكايات الشعبية اليمنية وبعض النصوص الأسطورية المصرية القديمة، مستنداً إلى ملاحظة تاريخية للمستشرق ديفيد مولر، الذي أشار عام 1902 إلى وجود تشابه بين حكاية شعبية سقطرية و�حكاية الأخوين� المصرية القديمة، المحفوظة في بردية دوربيني التي يعود تاريخها إلى نحو عام 1215 قبل الميلاد، ويعدّها باحثون صيغة شعبية من أسطورة أوزير.
وتناولت الدراسة مقارنة النص المصري بعشر حكايات من التراث اليمني ومحيطه الثقافي، شملت حكايات مهرية وسقطرية وشحرية (جبالية) وصومالية جُمعت خلال الفترة من 1900 إلى 1907، إلى جانب حكايات عربية من صنعاء وتعز، وروايات من تراث يهود اليمن نُشرت باللغة الألمانية عام 1963، فضلاً عن تسجيلات ميدانية أجراها الباحث في محافظتي أبين وذمار، يُنشر بعضها للمرة الأولى.
ورصد الباحث، من خلال المقارنة والتحليل، مجموعة من العناصر والحبكات السردية المشتركة بين الأساطير المصرية القديمة والموروث الشعبي اليمني، موضحاً أن إحدى الحكايات السقطرية تحتفظ بثماني حبكات من أصل أربع عشرة حبكة وردت في الحكاية المصرية، بما يفتح المجال أمام دراسات أوسع حول التداخلات والتقاطعات الثقافية والسردية بين حضارات المنطقة وموروثاتها الشعبية.
وتأتي مشاركة عطبوش في إطار التعاون البحثي مع عدد من المتخصصين الروس في دراسة التراث اليمني، وهي زيارته الثانية إلى موسكو، حيث من المقرر أن تتواصل الزيارات والجهود العلمية لاستكمال الدراسة ونشرها بالاشتراك مع البروفيسور ليونيد كوجان، الذي حضر المحاضرة وشارك في مناقشتها، إذ يُعد كوجان من أبرز المتخصصين في اللغات السامية، ويشغل منصب الأستاذ ونائب مدير معهد الشرق الكلاسيكي والعصور القديمة بالمدرسة العليا للاقتصاد في موسكو.
وتزامن انعقاد المنتدى مع صدور كتاب كوجان المرتقب �حبكات وموتيفات ومفاهيم الأدب الأوغاريتي: نحو تحليل تاريخي مقارن�، الذي يتناول النصوص الأوغاريتية من منظور الميثولوجيا المقارنة، ويرصد عناصرها السردية ونظائرها في تقاليد الشرق الأدنى القديم ومناطق أخرى. وفي هذا السياق، أشار كوجان إلى أهمية تطوير مجال المقارنة الأدبية بين أساطير الشرق القديم والموروث الشعبي، فيما أكد عطبوش أن التراث اليمني يزخر بمواد وحكايات يمكن أن تسهم في إثراء هذا الحقل البحثي وتوسيع آفاق الدراسات المقارنة.
ويُنظّم مركز الشيخة فاطمة بنت مبارك للتعليم في مدرسة يفغيني بريماكوف بموسكو المنتدى العلمي والعملي الدولي �تدريس اللغة العربية في العالم المعاصر: التقاليد والابتكارات�، بدعم من وزارة التعليم الروسية وسفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في موسكو وحكومة مقاطعة موسكو، بمشاركة باحثين وأكاديميين من دول عدة.
وتناقش الدورة الثالثة للمنتدى عدداً من المحاور المتعلقة بتعليم اللغة العربية ودراستها، من بينها اللهجات العربية والأدب والدراسات القرآنية والإثنولغوية، وتوظيف الذكاء الاصطناعي في تعليم اللغة العربية وبحثها، إلى جانب مناهج تدريسها في المدارس والجامعات الروسية. وكانت الدورة السابقة قد استقطبت نحو 100 متحدث من 20 دولة، فيما تُنشر الأبحاث المقدمة ضمن أعمال المنتدى في مجلد علمي متخصص.
